1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
♪ ♪

2
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
(sirena aullando)

3
00:00:38,998 --> 00:00:41,375
(motor acelerando)

4
00:00:55,848 --> 00:00:58,726
¿Puedo ver tu licencia?
y papeles, por favor?

5
00:00:58,768 --> 00:01:01,061
Señor, no hay problema.

6
00:01:09,028 --> 00:01:10,446
Ah.

7
00:01:10,488 --> 00:01:11,489
Aquí vamos.

8
00:01:16,619 --> 00:01:18,120
¿Tu licencia?

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
-(la radio emite un pitido)
-Oficial Moreau...

10
00:01:21,999 --> 00:01:23,334
Entra, cambio.

11
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
Apoyar.

12
00:01:24,710 --> 00:01:26,170
Tengo 10-6.

13
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
Encima.

14
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
Tenga en cuenta que ya son 10-18.

15
00:01:31,217 --> 00:01:32,551
Quédese en su vehículo.

16
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
(hablando francés)

17
00:02:06,794 --> 00:02:08,170
Cuida tu velocidad.

18
00:02:08,212 --> 00:02:11,507
Los caminos están helados.

19
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
Que tenga un buen día, señor.

20
00:02:16,595 --> 00:02:18,514
Merci.

21
00:02:19,515 --> 00:02:21,141
(habla francés)

22
00:02:24,854 --> 00:02:27,231
♪ ♪

23
00:02:41,036 --> 00:02:42,997
Está bien.

24
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
Lo dejó ir.

25
00:02:46,166 --> 00:02:48,002
Cluzet...

26
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
Mantenga a la policía local fuera de esta carretera.
De aquí a la frontera.

27
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
Sí, Capitán.

28
00:02:53,424 --> 00:02:55,634
Estamos tomando un gran riesgo
No agarraré a este tipo ahora mismo.

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
Eso has dicho.

30
00:02:57,261 --> 00:02:59,179
Varias veces.

31
00:02:59,221 --> 00:03:02,433
Y todavía estás seguro de que irá
para llevarnos de regreso a Suleiman?

32
00:03:02,474 --> 00:03:05,603
(suspiros)
No puedo estar seguro de nada.

33
00:03:05,644 --> 00:03:07,813
Viste el mismo mensaje que yo.
Está conociendo a alguien.

34
00:03:07,855 --> 00:03:10,399
Mmm. Alguien, pero no Suleiman.

35
00:03:10,441 --> 00:03:12,735
Si nos llevamos al hermano ahora,

36
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
tomaría, qué, horas,

37
00:03:14,278 --> 00:03:16,071
¿Días para que hable?

38
00:03:16,113 --> 00:03:17,573
No.

39
00:03:17,615 --> 00:03:19,491
De esta manera,
nos lleva de regreso a su celda

40
00:03:19,533 --> 00:03:21,744
o nos lleva a un lugar
de un ataque que están planeando.

41
00:03:21,785 --> 00:03:23,746
Sí, es una apuesta, pero...

42
00:03:23,787 --> 00:03:25,581
vale la pena tomarlo.

43
00:03:25,623 --> 00:03:26,749
Prefiero pájaro en mano.

44
00:03:36,717 --> 00:03:38,469
CLUZET:
Entonces, ¿sabes lo que significa Islam?

45
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
"Envío."

46
00:03:41,347 --> 00:03:43,307
Eso es lo que quieren.

47
00:03:43,349 --> 00:03:46,310
Quieren que nos inclinemos
a su forma de vida.

48
00:03:46,352 --> 00:03:48,354
Yo digo que se joda eso.

49
00:03:48,395 --> 00:03:52,107
Este país está siendo tomado
desde el interior.

50
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
Ya ni siquiera es francés.

51
00:03:54,735 --> 00:03:56,695
Y si no tenemos cuidado,

52
00:03:56,737 --> 00:03:59,198
si seguimos dejándolos entrar,

53
00:03:59,239 --> 00:04:01,408
es sharia para todos nosotros.

54
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
¿Estoy en lo cierto?

55
00:04:03,452 --> 00:04:05,412
¿Qué es eso?

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
¿Un rosario?

57
00:04:08,457 --> 00:04:11,377
Es un Tasbih.

58
00:04:11,418 --> 00:04:15,130
yo lo uso
cuando no puedo orar.

59
00:04:15,172 --> 00:04:19,426
O cuando necesito a Allah
para concederme moderación.

60
00:04:25,307 --> 00:04:27,935
(disparos lejanos)

61
00:04:27,977 --> 00:04:29,770
PRESENTADORA DE NOTICIAS:
Aún no se sabe nada del paradero

62
00:04:29,812 --> 00:04:31,605
de 12 médicos y trabajadores humanitarios

63
00:04:31,647 --> 00:04:34,608
quien desapareció el mes pasado
cerca de Alepo.

64
00:04:34,650 --> 00:04:37,528
Los médicos eran parte de
una organización de ayuda multinacional

65
00:04:37,569 --> 00:04:40,239
en Siria para establecer
instalaciones medicas

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,699
para tratar a las víctimas

67
00:04:41,740 --> 00:04:44,118
de la guerra civil en curso...

68
00:05:11,020 --> 00:05:13,397
♪ ♪

69
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
(motor acelerando)

70
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
(niños gritando)

71
00:05:40,549 --> 00:05:43,343
♪ ♪

72
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
¡Cuidado!

73
00:06:09,078 --> 00:06:11,455
(charla confusa)

74
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
La paz sea con vosotros.

75
00:06:26,095 --> 00:06:28,055
HOMBRES:
Wa alaikum as-salaam.

76
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
has regresado
de tus viajes?

77
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Sí, volví.

78
00:06:40,609 --> 00:06:43,070
¿Hay algún lugar
¿Podemos hablar en privado?

79
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
Seguir.

80
00:06:54,706 --> 00:06:57,334
♪ ♪

81
00:07:09,888 --> 00:07:11,682
Entonces, doctor Ryan,

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,851
tienes una mujer
en tu vida?

83
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
¿O un hombre?

84
00:07:15,310 --> 00:07:16,687
(risas)

85
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
Mujer.

86
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Bueno, en realidad no hemos ido.
en una cita todavía.

87
00:07:21,733 --> 00:07:22,943
(risas)

88
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
¿Qué hay de ti?

89
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
Estaba casado.

90
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
Algunas veces.

91
00:07:26,905 --> 00:07:28,282
¿Cuantos son unos cuantos?

92
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
Cuatro.

93
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
Pero eso es todo para mí.

94
00:07:31,410 --> 00:07:32,786
-No más.
-(risas)

95
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
¿Eso es todo?

96
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
Esta mujer tuya,
¿De verdad te gusta ella?

97
00:07:39,877 --> 00:07:41,253
¿O es, eh,

98
00:07:41,295 --> 00:07:42,838
¿una distracción?

99
00:07:42,880 --> 00:07:44,673
Me gusta ella.

100
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Entonces, ¿a qué estás esperando?

101
00:07:46,758 --> 00:07:48,927
Envíale un mensaje de texto. Invítala a salir.

102
00:07:49,970 --> 00:07:51,722
(se burla)

103
00:07:53,348 --> 00:07:55,726
(gruñidos)

104
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
¿Qué estás escribiendo?

105
00:07:58,562 --> 00:08:00,689
Sólo pregunto, ¿cómo van las cosas?

106
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
"Cosas"?

107
00:08:02,232 --> 00:08:04,151
quieres tener sexo
con esta mujer?

108
00:08:04,193 --> 00:08:07,446
Sea seguro, sexy, divertido.

109
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
Eres un lobo, ¿recuerdas?

110
00:08:14,411 --> 00:08:16,163
¿Qué dice?

111
00:08:16,205 --> 00:08:18,582
"He estado pensando en ti.
Quiero verte de nuevo.

112
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
¿Bebidas pronto?"

113
00:08:20,375 --> 00:08:23,212
Ese es un hombre con pelotas.

114
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
-Felicidades.
-(risas)

115
00:08:24,588 --> 00:08:25,631
Gracias.

116
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
Ojalá ella no piense
eres espeluznante.

117
00:08:29,801 --> 00:08:32,012
-¿Qué?
-mujeres americanas

118
00:08:32,054 --> 00:08:33,764
son diferentes a los franceses.

119
00:08:33,805 --> 00:08:35,641
Pueden estar muy tensos.

120
00:08:36,683 --> 00:08:39,353
(suspiros)

121
00:08:39,394 --> 00:08:41,772
♪ ♪

122
00:08:50,322 --> 00:08:52,532
(gemiendo suavemente)

123
00:08:57,955 --> 00:09:00,457
(exhala)

124
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
(sirena aullando,
bocinas tocando a lo lejos)

125
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
(charla confusa)

126
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
-Oye.
-Ey.

127
00:09:20,269 --> 00:09:22,271
-Lo siento. No quise decir
para asustarte. -Mm-mm.

128
00:09:22,312 --> 00:09:23,522
No, no lo hiciste.

129
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
¿Qué pasa?

130
00:09:25,148 --> 00:09:27,526
Esas culturas del Ébola
Acabo de llegar del campo.

131
00:09:27,567 --> 00:09:30,529
De ese nuevo paciente en Liberia
acaban de descubrir.

132
00:09:30,570 --> 00:09:32,990
Sí, echaré un vistazo.

133
00:09:33,031 --> 00:09:35,826
Creen que es una recaída,
lo que explicaría

134
00:09:35,867 --> 00:09:37,661
por qué no hay otra manera
para obtenerlo.

135
00:09:37,703 --> 00:09:40,414
Pero nunca apareció en ninguna
listas de pacientes anteriores, ¿verdad?

136
00:09:40,455 --> 00:09:43,250
Creen que simplemente no lo era
que enfermo la primera vez,

137
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
así que no se lo dijo a nadie.

138
00:09:45,043 --> 00:09:47,713
Es solo que no lo sé
si eso tiene sentido.

139
00:09:47,754 --> 00:09:50,257
Mmm.

140
00:09:50,299 --> 00:09:51,925
echaré un vistazo
en los toboganes también.

141
00:09:51,967 --> 00:09:53,635
Excelente.

142
00:09:54,678 --> 00:09:55,929
¿Todo bien?

143
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
Eh, sí.

144
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
Eh...

145
00:10:01,184 --> 00:10:02,644
este chico...

146
00:10:02,686 --> 00:10:04,604
Solía trabajar para mi papá.

147
00:10:04,646 --> 00:10:07,691
Él... acaba de invitarme a salir.

148
00:10:07,733 --> 00:10:11,194
¿Es ese tipo que consiguió
¿Recogido en el helicóptero?

149
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
Él tiene esto, como,

150
00:10:13,030 --> 00:10:16,325
trabajo ordinario trabajando para el
gobierno en la logística.

151
00:10:16,366 --> 00:10:18,160
Departamento de Estado. No sé.

152
00:10:18,201 --> 00:10:21,038
Eh...

153
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
es como un tipo B,

154
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
Tipo de persona tipo C.

155
00:10:25,625 --> 00:10:27,336
¿Y cómo es eso un problema?

156
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Simplemente no es mi norma.

157
00:10:28,712 --> 00:10:30,922
Exactamente. Esto podría ser un progreso.

158
00:10:30,964 --> 00:10:32,674
-(resopla)
-(risas)

159
00:10:32,716 --> 00:10:36,678
No necesitas a alguien
igual que tú.

160
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
Tienes curiosidad por el chico.

161
00:10:38,013 --> 00:10:39,931
Sal con el,
ver que pasa.

162
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
(gritos ininteligibles)

163
00:10:50,400 --> 00:10:52,861
¿Tienes hambre?

164
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
ella no es mala cocinera
para un yazidí.

165
00:11:02,704 --> 00:11:06,666
Hablando de mujeres,
¿Cómo está tu esposa?

166
00:11:06,708 --> 00:11:10,212
He escuchado muchas cosas...

167
00:11:10,253 --> 00:11:12,464
que tu esposa te dejo...

168
00:11:12,506 --> 00:11:15,175
y que tu hermano
falta.

169
00:11:15,217 --> 00:11:18,220
¿te gustaría saber
¿Qué más he oído?

170
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
Que has estado "reclutando"
una milicia.

171
00:11:22,140 --> 00:11:28,146
Y que has reclutado a Shia,
Sahani y salafistas se unan a ustedes.

172
00:11:28,188 --> 00:11:33,318
¿Luchas al lado?
¿Apóstatas ahora?

173
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
No te dejaré hacer esto.

174
00:11:41,535 --> 00:11:43,370
No te estoy pidiendo permiso.

175
00:11:45,789 --> 00:11:47,833
Yo soy el líder.

176
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Yo doy las órdenes aquí,
y tu sigues.

177
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
Sí.

178
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Pero eso fue en el pasado.

179
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
estoy comprando algo
con mi dinero.

180
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
(mujer llorando)

181
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
(hombre tosiendo)

182
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
(ruido del motor del vehículo)

183
00:12:52,772 --> 00:12:57,027
(hombre gritando en árabe)

184
00:12:58,528 --> 00:13:00,864
-(mujer gime)
-¿Estás bien?

185
00:13:00,906 --> 00:13:02,699
-(gruñidos)
-(mujer gime)

186
00:13:02,741 --> 00:13:03,700
¡Nagib!

187
00:13:03,742 --> 00:13:05,076
(hombres que hablan árabe)

188
00:13:11,958 --> 00:13:14,002
(grita en árabe)

189
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
Está bien, está bien.

190
00:13:15,712 --> 00:13:17,547
(charla confusa en árabe)

191
00:13:29,184 --> 00:13:30,977
No, no, no, no, no.
(chaquea la lengua)

192
00:13:31,019 --> 00:13:33,772
¿Pensaste que esto era para ti?

193
00:13:34,940 --> 00:13:36,483
He oído que tus hombres...

194
00:13:36,525 --> 00:13:40,612
No me han pagado en meses.

195
00:13:44,491 --> 00:13:47,536
Entonces me dije a mí mismo,
tengo que venir aquí...

196
00:13:47,577 --> 00:13:50,288
para arreglar esto.

197
00:13:54,668 --> 00:13:57,504
¿Crees que puedes comprar?
la lealtad de mis hombres...

198
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
con dinero?

199
00:13:59,089 --> 00:14:00,799
Debes estar bromeando.

200
00:14:03,593 --> 00:14:05,345
El único chiste aquí eres tú.

201
00:14:05,387 --> 00:14:07,597
Quítales las armas.

202
00:14:32,205 --> 00:14:34,040
No te preocupes.

203
00:14:34,082 --> 00:14:37,002
tengo algo para ti
también.

204
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
Ibrahim.

205
00:14:51,391 --> 00:14:54,144
¿Lo ves?

206
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
Está demasiado oscuro;
La visibilidad apesta.

207
00:14:58,898 --> 00:15:00,609
Hay algo que se avecina.

208
00:15:00,650 --> 00:15:02,986
¿Qué es eso?
¿Eso es un hotel?

209
00:15:03,028 --> 00:15:05,071
Déjeme ver.

210
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
Es una estación de esquí.

211
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
Necesitamos gasolina y cigarrillos.

212
00:15:17,000 --> 00:15:19,628
Cluzet, pararemos para repostar.

213
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
Echa un vistazo a la estación de esquí.

214
00:15:21,338 --> 00:15:23,256
Nos pondremos al día.

215
00:15:23,298 --> 00:15:25,300
(Cluzet habla francés)

216
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
(ruido del motor del vehículo)

217
00:15:50,241 --> 00:15:52,202
-(tosiendo)
-(hombre hablando en árabe)

218
00:15:52,243 --> 00:15:54,204
Ir.

219
00:15:54,245 --> 00:15:55,997
-Ten cuidado.
-Tú, tú, tú, tú, tú.

220
00:15:56,039 --> 00:15:58,708
-(hombre gritando en árabe)
-(lloriquea)

221
00:15:58,750 --> 00:16:00,794
(gritos ininteligibles)

222
00:16:00,835 --> 00:16:03,296
Ir.

223
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
(charla confusa)

224
00:16:11,721 --> 00:16:14,683
-(habla árabe)
-(gruñidos)

225
00:16:28,279 --> 00:16:29,280
¡Traidores!

226
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
(gruñidos)

227
00:16:34,244 --> 00:16:35,829
(gruñidos)

228
00:16:35,870 --> 00:16:38,081
-(pateando)
-(gruñidos y gemidos)

229
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
Mis hermanos en Dios:

230
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Nuestro profeta...

231
00:16:46,631 --> 00:16:49,634
Fue honesto y humilde.

232
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Nos dio un buen ejemplo.

233
00:16:52,721 --> 00:16:54,597
Pero este hombre...

234
00:16:57,434 --> 00:17:01,730
nunca fue un buen ejemplo
para ti.

235
00:17:01,771 --> 00:17:05,567
Disfrutó de los lujos
de la vida...

236
00:17:05,608 --> 00:17:08,820
y nunca me importó
para tus intereses.

237
00:17:08,862 --> 00:17:13,366
en lugar de ser
un buen pastor...

238
00:17:13,408 --> 00:17:16,578
actuó como un lobo.

239
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
¡Te arrepentirás!

240
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
(gruñidos)

241
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
(jadeando)

242
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
Llévatelo.

243
00:17:48,485 --> 00:17:50,737
Ponlo con los occidentales.

244
00:18:00,038 --> 00:18:01,873
Mis hermanos en Dios:

245
00:18:01,915 --> 00:18:06,878
Te lo prometo...

246
00:18:06,920 --> 00:18:11,591
tenemos que estar unidos...

247
00:18:11,633 --> 00:18:15,053
para derrotar al enemigo...

248
00:18:15,094 --> 00:18:18,306
y recuperar nuestra tierra.

249
00:18:18,348 --> 00:18:21,976
Así que si me das tu confianza...

250
00:18:22,018 --> 00:18:24,312
Te juro que...

251
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
todos estaremos viviendo
bajo la fe del Islam.

252
00:18:29,108 --> 00:18:31,736
Todos nosotros.

253
00:18:32,737 --> 00:18:34,113
¡Juntos!

254
00:18:38,701 --> 00:18:41,746
Crearemos el mejor
¡Imperio islámico!

255
00:18:41,788 --> 00:18:46,501
-(gritando en árabe)
-(animando)

256
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
(tos,
charla confusa cerca)

257
00:19:31,379 --> 00:19:33,089
¿Va a morir?

258
00:19:33,131 --> 00:19:37,010
Lo siento. No sé.

259
00:19:40,638 --> 00:19:45,184
¿Sabes?
¿Qué quiere con nosotros?

260
00:19:47,103 --> 00:19:48,146
¡Samir!

261
00:19:50,064 --> 00:19:51,858
¿Qué estás haciendo aquí?

262
00:19:51,900 --> 00:19:52,859
Vuelve a tu habitación.

263
00:20:04,662 --> 00:20:08,958
HOMBRE REHÉN:
Ey. ¿Qué te dijo?

264
00:20:26,225 --> 00:20:27,518
¿Te respondió ella?

265
00:20:27,560 --> 00:20:29,812
No, todavía no.

266
00:20:29,854 --> 00:20:31,773
Déjame adivinar, eso es malo.

267
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
Dijiste que es doctora, ¿verdad?

268
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
Los médicos están ocupados.

269
00:20:36,694 --> 00:20:37,820
O es una idiota.

270
00:20:39,072 --> 00:20:40,907
Te habría respondido el mensaje de texto.

271
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
(charla de radio confusa)

272
00:21:00,259 --> 00:21:02,553
GREER:
Lo perdiste.

273
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
Lo perdimos.

274
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Oye, este es un esfuerzo de equipo.

275
00:21:06,015 --> 00:21:07,517
Tú también estás en el auto.

276
00:21:07,558 --> 00:21:09,560
Bueno, eres tú quien conduce.
Entonces lo perdiste.

277
00:21:11,187 --> 00:21:12,897
¿Qué es eso?

278
00:21:12,939 --> 00:21:17,068
Ah, el chalet de esquí. Mirar.

279
00:21:17,110 --> 00:21:19,988
Ese es su vehículo.

280
00:21:47,265 --> 00:21:50,059
♪ ♪

281
00:21:56,315 --> 00:21:58,276
Claro.

282
00:21:58,317 --> 00:22:00,194
(la puerta del auto se cierra)

283
00:22:00,236 --> 00:22:03,239
Voy a hablar con el dependiente.
ver si alguien se registró.

284
00:22:03,281 --> 00:22:05,658
Esperar.

285
00:22:13,249 --> 00:22:16,878
Las huellas están frescas.

286
00:22:16,919 --> 00:22:20,006
Cambió de vehículo.

287
00:22:23,134 --> 00:22:25,178
(suspiros)

288
00:22:25,219 --> 00:22:28,306
CLUZET (por radio):
¿Capitán? ¿Capitán?

289
00:22:44,781 --> 00:22:47,784
♪ ♪

290
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
(La puerta se cierra con un chirrido)

291
00:23:23,277 --> 00:23:25,196
¡Ryan, abajo!

292
00:23:28,533 --> 00:23:31,327
(jadeo)

293
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
¡Suelta tu arma!

294
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
(gemidos)

295
00:23:44,841 --> 00:23:46,926
(gemidos)

296
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
(exhala)

297
00:24:06,612 --> 00:24:09,031
(jadeo)

298
00:24:13,578 --> 00:24:14,912
(gemidos)

299
00:24:20,751 --> 00:24:22,336
(clic del arma)

300
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
Muy bien, déjame ver.

301
00:24:37,226 --> 00:24:39,979
-Déjeme ver. Déjeme ver. -Qué
estas haciendo? ¡Ve a seguirlo!

302
00:24:40,021 --> 00:24:44,275
Bueno. ¡Ey! ¡Ey!

303
00:24:44,317 --> 00:24:48,696
Llame una ambulancia.
¡Llame a una ambulancia...!

304
00:24:48,738 --> 00:24:51,532
Ir. Ir. Síguelo.
(jadeo)

305
00:24:56,704 --> 00:24:58,497
(jadeo)

306
00:25:02,418 --> 00:25:04,795
(silbido del viento)

307
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
♪ ♪

308
00:25:45,336 --> 00:25:47,630
(La puerta suena al abrirse)

309
00:26:10,778 --> 00:26:13,823
(chillidos de pájaros, graznidos)

310
00:26:13,864 --> 00:26:16,284
(gruñidos)

311
00:26:22,498 --> 00:26:24,458
(Ali gruñe)

312
00:26:28,838 --> 00:26:29,922
(gemidos)

313
00:26:38,973 --> 00:26:40,057
(Ali grita)

314
00:26:48,065 --> 00:26:49,775
(gruñidos)

315
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
(silbido del viento)

316
00:27:03,789 --> 00:27:06,625
(gruñidos)

317
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
(Ali gime)

318
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
(suspiros)

319
00:27:20,639 --> 00:27:22,475
(olfatea)

320
00:27:22,516 --> 00:27:24,185
Escúchame. Dónde...?

321
00:27:24,226 --> 00:27:26,228
¿Dónde está el ataque?

322
00:27:26,270 --> 00:27:28,064
(olfatea)

323
00:27:38,657 --> 00:27:41,077
(Ali gime suavemente)

324
00:27:47,041 --> 00:27:49,043
(llorando)

325
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
(suspira profundamente)

326
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
(exhala)

327
00:28:32,878 --> 00:28:35,297
(charla confusa)

328
00:29:06,495 --> 00:29:08,497
♪ ♪

329
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
¿Oye, Ryan?

330
00:29:31,645 --> 00:29:33,731
No te lo lleves a casa.

331
00:29:33,772 --> 00:29:35,691
Echar un polvo, emborracharse.

332
00:29:35,733 --> 00:29:37,526
Simplemente no vayas a casa y pienses.

333
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
Si necesitas llamarme, llámame.

334
00:30:01,509 --> 00:30:03,260
Te convenceré.

335
00:30:03,302 --> 00:30:06,222
Pero será mejor que realmente necesites
para llamarme.

336
00:30:18,067 --> 00:30:19,276
(timbres del teléfono)

337
00:30:29,286 --> 00:30:31,872
No me juzgues.
Es mi primer cangrejo.

338
00:30:31,914 --> 00:30:33,832
JACK:
Te estoy juzgando ahora mismo.

339
00:30:33,874 --> 00:30:36,794
Vamos.

340
00:30:36,835 --> 00:30:39,004
Como lo dices en serio.

341
00:30:39,046 --> 00:30:40,756
-Oh. Dios mío.
-Eso estaba en mi ojo.

342
00:30:40,798 --> 00:30:42,967
(risas) Lo siento.

343
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
-Sí. Bueno, me lo merecía.
-(risas)

344
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
Estoy muy feliz de que...
Hicimos esto esta noche.

345
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Bueno, o fuiste tú,
o cultivos de Ébola, entonces...

346
00:30:52,268 --> 00:30:55,312
-Creo que lo hiciste
la llamada correcta. -(risas)

347
00:30:55,354 --> 00:30:57,523
-Ya veremos.
-Veremos.

348
00:30:57,565 --> 00:31:00,401
¿Estás bien?

349
00:31:00,442 --> 00:31:03,696
-Oh, es que mi vaso tiene un chip.
-Oh, consigamos otro.

350
00:31:03,737 --> 00:31:06,574
-Está bien. solo puedo beber
desde el otro lado. -Oh.

351
00:31:06,615 --> 00:31:09,076
Tan fácil. Mira esto.
(susurros): Oye, sí.

352
00:31:10,494 --> 00:31:12,204
¿Puedo ayudarle?

353
00:31:12,246 --> 00:31:13,998
Sí, eso espero, porque, uh,

354
00:31:14,039 --> 00:31:16,166
esta señora casi se corta el labio
en un vaso en tu restaurante.

355
00:31:16,208 --> 00:31:17,793
Está totalmente bien.

356
00:31:17,835 --> 00:31:19,878
Lo siento mucho, señora.
Te traeré otro vaso.

357
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
¿Qué tipo de lugar
¿Estás corriendo aquí?

358
00:31:22,047 --> 00:31:27,428
-¿Disculpe? -dije que tipo
¿De qué lugar estás corriendo aquí?

359
00:31:27,469 --> 00:31:28,887
Tal vez deberíamos buscarte
algunas reservas

360
00:31:28,929 --> 00:31:30,723
-en algún otro lugar.
-¿Sabes que?

361
00:31:30,764 --> 00:31:32,766
Estaba pensando
exactamente lo mismo.

362
00:31:32,808 --> 00:31:35,144
Jack, yo...

363
00:31:35,185 --> 00:31:37,938
-(risas)
-Oh.

364
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
-(risas)
-JACK: Ay, Dios mío.

365
00:31:39,440 --> 00:31:40,816
-Este tipo tiene patas de oso.
-(risas)

366
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
Siempre olvida la espalda.

367
00:31:42,109 --> 00:31:44,236
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

368
00:31:44,278 --> 00:31:45,863
-Te ves como el infierno.
-Gracias.

369
00:31:45,904 --> 00:31:47,948
Esta es Cathy, mi cita.
Se amable.

370
00:31:47,990 --> 00:31:49,408
Cathy, este es Buster.

371
00:31:49,450 --> 00:31:50,659
Encantado de conocerlo.

372
00:31:50,701 --> 00:31:52,453
Eh. Eres demasiado bueno para él.

373
00:31:52,494 --> 00:31:54,204
-Ya lo puedo decir.
-(risas)

374
00:31:54,246 --> 00:31:55,789
Voy a buscar ese vaso.

375
00:32:00,586 --> 00:32:02,713
Entonces, ¿Buster es quién?

376
00:32:02,755 --> 00:32:05,049
Un viejo amigo de mi papá.

377
00:32:05,090 --> 00:32:07,926
Eran, eh,
policías juntos en Baltimore.

378
00:32:07,968 --> 00:32:09,762
¿Tu papá ya está jubilado?

379
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
Se podría decir eso, sí.

380
00:32:11,138 --> 00:32:13,182
Él, eh, falleció.
hace un tiempo.

381
00:32:13,223 --> 00:32:15,893
-Mierda. Lo-lo siento. -Oh, no,
por favor, no te preocupes por eso.

382
00:32:15,934 --> 00:32:19,104
Fue, eh... el año
antes de ir a la universidad.

383
00:32:19,146 --> 00:32:21,523
Linfoma.

384
00:32:21,565 --> 00:32:24,151
este lugar en realidad
me trae muchos recuerdos.

385
00:32:24,193 --> 00:32:25,944
Mmmm.

386
00:32:25,986 --> 00:32:29,365
Tomé mi primera cerveza con él.
Justo en ese bar.

387
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
porque esa era la noche

388
00:32:31,533 --> 00:32:33,452
vi a mi novia
besando a mi mejor amigo.

389
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
-Oh, no.
-Oh sí.

390
00:32:35,454 --> 00:32:38,165
-Billy, maldito Egner.
-Puaj.

391
00:32:38,207 --> 00:32:41,502
Los dos nos quedamos ahí sentados.
bebiendo unas cervezas.

392
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
Recuerdo que no dijo apenas
cualquier cosa, y luego...

393
00:32:44,588 --> 00:32:47,841
de repente él simplemente
Se volvió hacia mí y me dijo...

394
00:32:47,883 --> 00:32:49,968
"Cuando estés listo."

395
00:32:50,010 --> 00:32:51,637
¿Listo para qué?

396
00:32:51,679 --> 00:32:54,014
Para seguir adelante, supongo.

397
00:32:54,056 --> 00:32:56,058
(risas):
Y tenía razón. Hice.

398
00:32:56,100 --> 00:32:58,060
Quiero decir, eventualmente.

399
00:32:59,311 --> 00:33:01,271
Es una bonita historia.

400
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Aunque no estoy seguro
Has dejado atrás a Billy.

401
00:33:03,982 --> 00:33:05,359
¿Billy quién?

402
00:33:06,985 --> 00:33:08,237
(Ambos se ríen)

403
00:33:11,073 --> 00:33:12,991
-Mmm, gracias.
-Muchas gracias.

404
00:33:14,535 --> 00:33:16,036
Entonces, ¿qué significa exactamente

405
00:33:16,078 --> 00:33:20,249
un departamento de estado
¿Qué hace el logístico de la cadena de suministro?

406
00:33:20,290 --> 00:33:22,668
Guau. ¿De verdad recuerdas eso?

407
00:33:22,710 --> 00:33:24,712
-Lo recuerdo.
-Ay.

408
00:33:25,754 --> 00:33:27,297
Eh...

409
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
es, um...

410
00:33:29,049 --> 00:33:31,760
extremadamente aburrido.

411
00:33:31,802 --> 00:33:33,804
Pruébame.

412
00:33:34,805 --> 00:33:36,515
Eh...

413
00:33:36,557 --> 00:33:40,227
logística de la cadena de suministro,
es, eh...

414
00:33:40,269 --> 00:33:42,896
cuando nuestra gente va al extranjero...

415
00:33:42,938 --> 00:33:46,900
embajadores o Departamento de Estado
funcionarios... necesitan...

416
00:33:46,942 --> 00:33:48,736
cosas como...

417
00:33:48,777 --> 00:33:52,573
vivienda y muebles
y computadoras y comida.

418
00:33:52,614 --> 00:33:54,408
Así que soy el hombre indicado para asegurarse

419
00:33:54,450 --> 00:33:57,369
lo correcto se pone
en el plano correcto. O barco.

420
00:33:57,411 --> 00:34:00,247
Son solo muchos manifiestos.
y recibos.

421
00:34:00,289 --> 00:34:02,332
Ingresos.

422
00:34:02,374 --> 00:34:04,334
Y se manifiesta.
Recuerda manifiestos,

423
00:34:04,376 --> 00:34:06,462
porque eso es realmente
las cosas emocionantes.

424
00:34:06,503 --> 00:34:07,713
(respira hondo)

425
00:34:07,755 --> 00:34:09,465
No olvidaré los manifiestos.

426
00:34:09,506 --> 00:34:11,675
Eh...
(se aclara la garganta)

427
00:34:11,717 --> 00:34:14,595
-Tampoco volveré a preguntar.
-Eso es... Ahí lo tienes.

428
00:34:15,971 --> 00:34:18,265
moneda fuerte
una idea anticuada.

429
00:34:18,307 --> 00:34:20,058
Entonces estás mirando a un chico

430
00:34:20,100 --> 00:34:22,478
-que está adelantado a su tiempo.
-(riendo)

431
00:34:22,519 --> 00:34:24,730
Bueno, este soy yo.

432
00:34:24,772 --> 00:34:27,608
Bueno, tuve un...
noche realmente maravillosa,

433
00:34:27,649 --> 00:34:31,153
y, uh, si está bien,
Me encantaría volver a llamarte.

434
00:34:31,195 --> 00:34:32,821
Tú podrías.

435
00:34:32,863 --> 00:34:35,073
O podrías simplemente subir ahora.

436
00:34:38,744 --> 00:34:41,038
Eso es cierto.

437
00:34:43,707 --> 00:34:45,709
♪ ♪

438
00:34:56,512 --> 00:34:58,055
Vaya.

439
00:34:59,223 --> 00:35:01,809
Éste es un bonito lugar.

440
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
obviamente elegí
la profesión equivocada.

441
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
♪ Noches calurosas ♪

442
00:35:06,480 --> 00:35:09,024
♪ Ya viene ♪

443
00:35:11,568 --> 00:35:13,654
♪ Mantén el ♪

444
00:35:13,695 --> 00:35:15,906
♪ Coche corriendo ♪

445
00:35:19,535 --> 00:35:22,079
♪ Lavanda ♪

446
00:35:22,120 --> 00:35:23,747
♪ Dedos ♪

447
00:35:23,789 --> 00:35:26,542
-Salud.
-Salud.

448
00:35:26,583 --> 00:35:29,044
♪ Tragar ♪

449
00:35:29,086 --> 00:35:30,712
♪ Mi polen ♪

450
00:35:34,633 --> 00:35:39,304
♪ Oro caí en tu hechizo ♪

451
00:35:39,346 --> 00:35:43,141
♪ En el rito de Dios caímos ♪

452
00:35:43,183 --> 00:35:44,518
♪ Eras lujoso ♪

453
00:35:44,560 --> 00:35:46,895
♪ Y quedé al descubierto ♪

454
00:35:46,937 --> 00:35:48,105
(deja los vasos)

455
00:35:48,146 --> 00:35:51,149
♪ Me hiciste aullar ♪

456
00:35:52,150 --> 00:35:53,986
♪ Dorado ♪

457
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
♪ Sirena ♪

458
00:35:59,825 --> 00:36:01,326
♪ Bajo ♪

459
00:36:01,368 --> 00:36:03,704
♪ Exponiendo ♪

460
00:36:07,457 --> 00:36:09,293
♪ Ven a acostarte ♪

461
00:36:09,334 --> 00:36:11,962
♪ Tu debilidad abajo ♪

462
00:36:14,882 --> 00:36:16,758
♪ En el suelo ♪

463
00:36:16,800 --> 00:36:19,428
♪ En el asiento trasero ♪

464
00:36:22,014 --> 00:36:23,348
♪ Oro ♪

465
00:36:23,390 --> 00:36:27,185
♪ Caí en tu hechizo ♪

466
00:36:27,227 --> 00:36:31,106
♪ En el rito de Dios caímos ♪

467
00:36:31,148 --> 00:36:34,776
♪ Eras lujoso
y quedé al descubierto ♪

468
00:36:36,153 --> 00:36:38,739
♪ Me hiciste aullar ♪

469
00:36:39,990 --> 00:36:42,367
♪ Oh, ooh, ooh ♪

470
00:36:42,409 --> 00:36:44,244
♪ sonrojo ♪

471
00:36:48,040 --> 00:36:50,167
♪ Oh, oh ♪

472
00:36:50,208 --> 00:36:52,961
♪ Rubor. ♪

473
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
(coro cantando himno en francés)

474
00:36:58,467 --> 00:37:00,844
♪ ♪

475
00:37:19,821 --> 00:37:21,740
(el himno continúa)

476
00:37:28,413 --> 00:37:31,792
♪ ♪

477
00:37:42,427 --> 00:37:45,430
(el himno continúa)

478
00:38:04,241 --> 00:38:06,952
♪ ♪

479
00:38:27,097 --> 00:38:29,141
♪ ♪

480
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
(termina el himno)

481
00:38:47,200 --> 00:38:51,455
Nos reunimos para celebrar
la vida del padre José.

482
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Mirando las muchas caras
ante mi...

483
00:38:56,668 --> 00:39:03,508
es fácil ver el gran impacto
un hombre puede tener en el mundo.

484
00:39:03,550 --> 00:39:08,221
La vida del padre José.
fue un ejemplo de devoción...

485
00:39:09,598 --> 00:39:11,058
y sacrificio...

486
00:39:11,099 --> 00:39:13,143
y altruismo.

487
00:39:14,478 --> 00:39:17,355
En verdad, un ejemplo para todos nosotros.

488
00:39:19,357 --> 00:39:20,317
Oremos...

489
00:39:20,358 --> 00:39:25,072
para que su alma descanse
en paz eterna.

490
00:39:32,662 --> 00:39:35,332
Padre nuestro que estás en los cielos...

491
00:39:35,373 --> 00:39:37,626
(congregación recitando la oración)

492
00:40:04,027 --> 00:40:06,530
(graznidos de cuervo)

493
00:40:06,571 --> 00:40:08,615
(las bisagras chirrían)

494
00:40:15,831 --> 00:40:18,500
(hablando francés)

495
00:40:18,542 --> 00:40:19,417
(pitidos)

496
00:40:21,211 --> 00:40:24,089
(el obispo continúa en francés)

497
00:40:24,131 --> 00:40:26,133
(susurros confusos)

498
00:40:32,055 --> 00:40:34,015
(tos)

499
00:40:34,057 --> 00:40:36,601
(todos tosiendo)

500
00:40:36,643 --> 00:40:38,395
(el obispo hace una pausa)

501
00:40:38,436 --> 00:40:39,813
(charla confusa)

502
00:40:39,855 --> 00:40:41,398
(habla francés)

503
00:40:41,439 --> 00:40:44,901
(charla emocionada)

504
00:40:44,943 --> 00:40:46,987
(tos)

505
00:40:48,488 --> 00:40:50,824
(la mujer grita)

506
00:40:50,866 --> 00:40:53,201
(gritos ininteligibles)

507
00:40:53,243 --> 00:40:55,704
(gritando en francés)

508
00:40:58,123 --> 00:40:59,457
(grita)

509
00:41:01,418 --> 00:41:03,712
(tos)

510
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
(grita)

511
00:41:07,340 --> 00:41:09,176
(jadeando)

512
00:41:10,468 --> 00:41:12,804
(gritando)

513
00:41:12,846 --> 00:41:14,973
(todos tosiendo)

514
00:41:16,725 --> 00:41:19,436
(tos)

515
00:41:19,477 --> 00:41:23,648
(todos gritando en francés)

516
00:41:24,816 --> 00:41:26,359
(gritos, gritos)

517
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
(el grito hace eco)